09 d’octubre 2012

la classe petita (2)

No me'n sé estar...aquests feien solets, i els he pogut fotografiar, però sovint, quan fem activitats amb l'ordinador o a terra, amb els més grans tasques de més concentració, o senzillament conversa, els hauria de gravar. No parlo ni em queixaré de la quantitat de feina que hi ha. Us asseguro que em costa donar a l'abast. 
Però hi ha quelcom que em preocupa i molt. Amb la gran, la immensa majoria, la lluita és aconseguir que parlin en català. Alguns, els qui ja saben llegir força, quan ho fan en veu alta, tradueixen simultàniament paraules que en les dues llengües s'assemblen molt. I el problema més greu el tinc amb els que han nascut aquí però tenen pares castellanoparlants. D'uns anys ençà, cada vegada més l'aiguabarreig de les dues llengües esvera, però ara, amb la connivència de les propagandes, és una lluita. Avui, a un noi, he acabat dient-li "perdona, però no t'entenc": Perquè el conec de fa tres cursos, sé que entén i parla català (a la seva manera, que té problemes importants de llenguatge), però tot tot tot ho trasllada al castellà, tu, traductor simultani.
I després que ens facin propaganda de la pèrdua del castellà, la mare que els va....

7 comentaris:

joan gasull ha dit...

ai si et llegeixen els peperus......faran venir l'exercit potser, de fet els avions ja els tenim aprop

pons007 ha dit...

pobre castellà que està en perill d'extinció perquè només el parlen 420 milions de persones...

sa lluna ha dit...

Sembla que estan ben concentrats i que s´ho passen molt bé...crec que tenen una mestra molt bona, que em podries dir qui és? ;)

Nanit i bessets!

Carme ha dit...

La lluita pel català... no s'acaba mai és eterna, nena! Preocupa i tant que sí i cansa també!

Però tu estàs en una bona trinxera...

Assumpta ha dit...

Bona feina!! Tu no et rendeixis... endavant amb el català!! :-))

Henry The VIII ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Henry The VIII ha dit...

Tranqui SuperZel, no dubto que amb constància acabaràs desactivant-li el traductor google.


Has pensat en emmarcar-te la foto de la mani? Quedaria més xula que un vuit com els grafitis indepes del Viladamat F.C.

Per cert, moltíssimes felicitats pel teu aniversari. Amb una mica de retard però ja se sap, tots els sants tenen vuitada... (avui el meu pensament gravita entorn al número 8, ves per on)

Kisses