25 de maig 2008

Relats Conjunts. Una altra proposta veïnal. Un crim higiènic.

Er schlug einen unvergesslichen Urlaub.
Wann verlassen mussten den Wagen und zu Fuß, sie begann zu Ziegen.
Es lohnt sich. Von hier aus kann ich sagen, dass die Welt ist mein.
Nachzügler, seine Frau kommt. Werden Sie Bastard? Wo finde ich mich hier über Handtücher?
Am nächsten Tag, fanden sie ihr Mann am unteren Rand eines Abgrunds.
Es war ein Verbrechen wirklich sauber.


(Trona. Plou. M'he refugiat al museu. Sota el quadre hi ha aquest text. No hi entenc res. Qui els va parir, tot pels turistes...)

*

Curiositat? Us aviso que m'he divertit més amb la tonteria del traductor, que no val el relat...Traducció aquí.

17 comentaris:

Jordi Casanovas ha dit...

Molt bo! M'ha agradat molt!

XeXu ha dit...

Quina tela! Si una cosa no ens falta per RC, és imaginació. I si una altra cosa encara en tenim més, és mala llet! Bona proposta!

El veí de dalt ha dit...

Tot per una compresa! Bufa, quan teniu la setmana tonta, esteu tontes de debò!

Pd40 ha dit...

M'apunto al comentari d'en Xexu, que no falti la imaginació... ni la mala llet! Bona proposta!!

Núria ha dit...

Esta bé... quànta imaginació!

Cesc ha dit...

Ole! mai deixes de sorprendre'm jeje

Striper ha dit...

Aixi m'agrada que siguis clara i els veins sabellots ho poguem entendre. Un peto.

Núr ha dit...

mmm... quin traductor has fet servir??? Aquest alemany és ben incomprensible! prò la idea està prou bé! De fet, els textos per als turistes que hi ha als museus i a certs llocs no estan pas gaire millor traduïts!

:)

LlunA ha dit...

JJIJIJIJI Un gran somriure per un dilluns podrit!
Petons

AINA ha dit...

mira que n´ets eh?? fins arribar a la traducció ens ho has fet currar eh?? jajaj

molt divertit

dimoniet1960 ha dit...

Ja ja.. que bo! Un relat curt però contundent.

;)

barbollaire ha dit...

jajajajajajajajajaja!!!

perdó, perdó, perdó... segurament no tenia gràcia...
perquè si per una compresa acabes al fons d'un barranc... per un riure fora de temps no vull ni imaginar-ho!

molt bo, nina
Petonet dolç ;¬)*

Tocat del cargol ha dit...

Collonut! Jo pens que igual ell volia baixar a veure si en trobava de compreses i potser va relliscar amb una que ja hi era i llavors plash!...
Res! que..Salut! i petons!

Carme ha dit...

Molt bo, molt bo, el relat i el muntatge.

samain ha dit...

Hehehe, molt bo!
:)

Clint ha dit...

vaig tardíssim ho se! però m'ha encantat això de fer-nos anar amunt i avall! pobre noi!

Mon ha dit...

bo,bo,bo.... caldria montar un Open Cor en aquest lloc per evitar mes crims...un peto