24 de juliol 2008

humor interlingüístic

Fa dies em van enviar una cosa d'aquestes que envien a tothom qui tenen agregat als contactes. La veritat és que no sé de quin contacte va eixir, però, com que no tinc inspiració, us deixo la inspiració dels altres. Jo vaig riure. Tot per la normalització lingüística, coi, que no es queixin els dels manifestos que no els ho posen fàcil.

PEQUEÑA ORIENTACIÓN SOBRE EL IDIOMA PARA TURISTAS QUE VIENEN AL PAIS VALENCIA
(Nota de l'autor: Per donar-li un caire mes realístic cal llegir-ho amb la correcta entonació dels indígenes de l'horta de València, xeiiieeeeeeee cooooooollons!!!!!!)

Estimados turistas: Con el presente escrito esperamos poder prestarles un servicio de traducción de vocabulario y expresiones útiles valencianas que pueden escuchar durante sus placenteras vacaciones en esta nuestra tierra. Esperamos que les sea de interés. Conselleria de Turismo, urbanismo y gilipollismo de la Barbaridad Valenciana.

VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO (ai, perdoneu els valencians)

IEEE! : hola. AU: Adiós
MONE / NEMON: Vámonos.
MECAGUEN-LA FIGATATIA : Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve. MECAGUENLAMAREQUELAPARITALFILLDEPUTAIXE : Discrepo de su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar.
VEST´EN A FER LA MÀ : Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, por favor.
IEEEEEEEP, AON VAS FILL DE PUTAAAA,?: Saludo a un conocido.
NEM A FER-MO'N UNA: Me voy a tomar una cervecita.
XE, SERÁ PER DINERS COOOOLLONS: Variante de 'xe, això ho pague jo'.
A RAS DE FIGA: Minifalda
RINXOPARRúS: Falda aún más pequeña que la minifalda
PER COLLONS: Necesariamente, por necesidad.
VES I GITA'T: No digas tonterias.
SI LA VISTA NO M ´ENGANYA, PORTE UNA BONA CASTANYA: Referente al estado de embriaguez
IÀS! : Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais)
MESINFOT: No me importa demasiado
MENINFOTS: Habitantes de la terreta, nativos.
SANGONERETA: Chupa tintas, tragón
AMOLLAR: Soltar donde se pueda, dejar caer.
FIGAMOLLA: Llorona
PANFIGOL: Persona tranquila
SUMBALI: Echar a correr / pegarle a alguien.
LLUNY : Lejos.
MOLT LLUNY : Muy lejos.
A FER LA Mà : Muy muy lejos.
A LA MARE QUE HO HA PARIT... Lejiiiiisimos.
AUSAES, 'GONIA QUE DONES!: No acaba de caerme bien usted.
T'AGÜELA QUAN PIXA FA CLOTET?: Ya vale con el cachondeo, gracias.
PIXES ALT I FAS CLOTET: Alto de miras
LA FIGA TA TIA ROSSEGA KIKOS: La hermana de tu madre tiene mal humor.
TINC EL PIU ENCÉS EN FLAMA: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.
TIRA MÉS UN PÈL DE FIGA QUE UNA MAROMA DE BARCO: Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie
FARDATXO / SARVATXO: Bicho grande
VALENCIANOTA: Mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia.
AMARRAELPONIIIII / AGARRALI EL MORRO A LA BURRA : Tranquilízateeeee!
VAIG COM CAGALLÓ PER SEQUIA: Ir sin rumbo fijo. Ir por mal camino.
ALÇA EL RABO, PERDIGOT: Espavílate, vamos.
SI T´ARREE UNA NYESPLA VORÀS: Amenaza.
AGARRA'T QUE VE (CURVA): La vamos a liar.
AÇÒ ES MEL DE ROMER: Que es muy bueno-bonito.
A CAGAR A L'HORT: Vete, fuera de aquí.
AMAGUEUSE LES CARTERES: Llegada de alguien inesperado.
ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/DÉNIAPUTA/ DEN / LA FIGUERETA / L'HÒSTIA): Expresión de multiples aplicaciones según estado de ánimo.
LA MARE QUE VA...: Exclamación.
CAP DE SURO: Cabezón, tonto, bobalicón.
LA FIGA EM FA PALMES: Guapo, me gustas.
HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISES: Aún queda tiempo.
VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA: Despistado.
XÈ! VES I TOCA'T EL COLLONS: Hágame el favor de no molestar.
ANIMAL DE SÈQUIA: Bruto
COM SI CAGARES, PERÒ PA CA DINS: Eso es una tonteria//imposible
XE, DE VERES, COM SI MENJARES PERES I LES CAGARES SENCERES: De verdad de la buena
AIXÒ ES BUFAR EN CALDO GELAT: No tiene usted nada que hacer en el asunto
TAPEROT: Tonto
ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: Caramba!
AH! REDEU: Madre mía
XÉ QUE BO: Me gusta.
Açò? Açò?? AÇÒ ES MASSA,TU: Qué barbaridad!
TÚ NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES: Es usted un poco madrileño, caramba.
XÈ, VES I TIRA A FER LA Mà !!: Vuélvase usted a Madrid, gracias.
NI XIXA NI LLIMONà: No servir para nada o poca cosa
TINDRE POCA ESPENTA: No tener iniciativa
TOT PER L'AIRE: Caracoles!! Caramba!
TIRALIIII: Continue usted.
JUGA, JUGA I VORÀS...: Aplicable a multitud de situciones, suele terminar con "L'hòstia que t´emportes"
COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma.
MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DE UNA FARTERA): Come usted mucho.
A MANTA! : en cantidad...
BORINOT: Torpe, bruto.
AU CACAU: Hasta luego Lucas.
EIXE ES UN SANGUANGO: Ese es un madrileño desgraciado...
MA QUEEE ERES..., MA' QUEEEE T'AGRÀ..: Hay que ver, hay que ver...(expresión de reproche)
HA PEGAT UN ESCLAFLIT : Ha explotado.
FUIG DEL MIG HÒSTIAAAA: Apártate por favor...
QUINA FOTRACÀ: Caramba, cuanta cantidad!
XEEE VAAA, XÈ : venga, va.
XIULALI QUE ES GUATLLA.... : A ver si me hace caso, presta mas atención a lo que le digo y deja de hacer otra vez lo mismo.
SI TE PEGUE UNA BOSINÀ, ET REVENTE COM UNA MANGRANA : ¿Puede usted dejar de molestarme?
MECAGUEN EL FILLDEPUTA MADRILENYO,.... EIXE: ... Si oyes esto mejor sal corriendo
CAGUERA DE PATO... Algo que no tiene utilidad.
CAGONREDUECOLLONS....!!! Expresión de desacuerdo pero sin posibilidad de negociación, mejor abandone la discusión y eche a correr.
LAMAREQUETAPARIT...: Sinónimo de "Cagonredeucollons!!!"

16 comentaris:

Striper ha dit...

M'has fet riure de bon mati!!!

Eli ha dit...

Que bo... n'hi han de molt bones!!!!!
ja,ja,ja

nimue ha dit...

com a nativa de l'Horta de València puc assegurar que aquest text és real com la vida mateixa! Jeje... fa temps que me'l van enviar i vaig riure moltíssim i me'n vaig adonar de lo fina que m'he tornat parlant des que visc a Catalunya. Ains... el temps que fa que no solte un collons ben dit, ains... És que els catalans sou molt fins... :PPPP

B7s,guapa!

Ferran ha dit...

Molt gràfiques, la majoria de les expressions!

Tondo Rotondo ha dit...

Divertit! Déu n'hi do aquest post!

No em prodigo tant darrerament postejant, però el pensament hi és!

Un petó!

Té la mà Maria - Reus ha dit...

Na a fer la mà també es diu a la gent per masturbar-se

Aqui a la Catalunya del Sud la majoria de paruales també les fem servir

Bon post i divertit, felicitats

petons

Lucrècia de Borja i Bairén ha dit...

És molt bó!! i real com la vida mateixa. A la versió que em van enviar a mi anava dirigida concretament als madrilenys. I s'hi afegia una frase que deia:

-CAGUEN EL PUTO MADRILENY DE MERDA. Cuando oigas esta frase: corre!!

xDDD

ciber-besets valencians

Waiting for Godot ha dit...

Demasiado divertido! :) Besos.

SILENCI ha dit...

Realment és molt bo! M'ho va enviar fa temps un amic valencià i vaig riure molt. Crec que ja no tinc el missatge però també em va enviar unes paraules traduïdes a l'anglès (per allò de la copa amèrica).

Joana ha dit...

Algunes expressions també les diem aquí, però n'hi ha que no lesw havia sentit mai!
El que ens queda per aprendre!
ptons

Onset ha dit...

És molt graciós. N'hi ha un altre com aquest que és d'aragonesos (més fort).

Dédalus ha dit...

Tiene gracia, aún cuando no estés en esa pomada catalano-valenciana.

Besos, Zel.

Jaume Pros ha dit...

Ja, ja, la meva àvia era valenciana i algunes cfrases me l'han fet recordar.

LlunA ha dit...

jijijiji m´agradat mooolt!!!
M´has tret un bon somriure!

Toy folloso ha dit...

Em va fer gràcia això:
Nosaltres li diem a la barreja de cafè, llet i brandy, un "trifàsic".
I a allà:
- Pos-me un tallat "tocaet".

Anònim ha dit...

MOLTES D´AQUESTES EXPRECIONS HAN SON ABSOLUTAMENT DESCONEGUDAS,I FRANCAMENT,SON "DIVINAS"I TINC VEINS VALENCIANS,JOVES I DIVERTITS. JUGANT AMB BCN.......