In memoriam F.G.L.
Em va dir que ho volia
escrit amb la ploma de les plomes.
I vaig caçar l'Au del Paradís.
Em va dir que ho volia
escrit amb la tinta de les tintes.
I vaig pescar el peixet de colors.
Em va dir que ho volia
escrit al paper dels papers.
I vaig talar l'arbre dels déus.
I em va dir que ho volia
escrit pel poeta dels poetes.
Però el poeta no trobà forma
de volar el cel dels versos
de solcar el mar de les rimes
i de calmar l'ira dels déus.
De les branques, només féu fletxes.
De les plomes, timons de sagetes.
I de la tinta, el verí dels poemes.
Però mai ningú no va poder,
tal i com la princesa desitjava,
escriure el poema dels poemes.
Me dijo que lo quería
escrito con la pluma de las plumas.
Y yo cacé el Ave del Paraíso.
Me dijo que lo quería
escrito con la tinta de las tintas.
Y yo pesqué el pececito de colores.
Me dijo que lo quería
escrito en el papel de los papeles.
Y yo talé el árbol de los dioses.
Y me dijo que lo quería
escrito por el poeta de los poetas.
Pero el poeta no encontró la forma
de volar el cielo de los versos,
de surcar el mar de las rimas,
y de calmar la ira de los dioses.
De las ramas, sólo hizo flechas.
De las plumas, timones de saetas.
Y de la tinta, el veneno de los poemas.
Pero jamás nadie pudo,
tal y como deseaba la princesa,
escribir el poema de los poemas.
3 comentaris:
Vicicle m'enamora Garcia Lorca un preciós homenatge que a la zel segur també li agradarà
Una meravella, un poema sense igual, m'agrada molt, però molt i no el coneixia. Senzill en la seva gran compelxitat, bellíssim! Gràcies!
Elfree, moltes gràcies. També a tu, Zel, els meus agraïments. Que insinues l'autoria de Lorca és el millor que em podíeu dir. El poema original l'he escrit en català. Desprès, i en honor de Federico, li he posat el so del castellà. M'he inspirat, modestament, en la música d'aquest gran poeta. Era el millor homenatge que li podia fer. Un parell de petons a cadascuna.
Publica un comentari a l'entrada